1 00:00:01,031 --> 00:00:02,318 Anteriormente en "Quantico"... 2 00:00:02,499 --> 00:00:04,437 Este eres tú, pero no eres tú. 3 00:00:04,560 --> 00:00:05,634 Es Mark Raymond. 4 00:00:05,635 --> 00:00:06,249 Shelby: Quería disculparme. 5 00:00:06,284 --> 00:00:07,416 He sido injusto contigo. 6 00:00:07,452 --> 00:00:09,017 Si alguna vez quieres sentarte y hablar. 7 00:00:09,053 --> 00:00:10,753 Ahora no es un buen momento. 8 00:00:10,788 --> 00:00:12,148 Samar: ¿Harás lo que prometiste? 9 00:00:12,156 --> 00:00:13,956 Sí, lo haré. 10 00:00:13,991 --> 00:00:15,858 ¿Un estudiante? Te acostaste con ella. 11 00:00:15,893 --> 00:00:17,793 esperaré tu dimisión por la mañana. 12 00:00:17,828 --> 00:00:19,728 ¿Podrías estar equivocado acerca de Charlie? 13 00:00:19,764 --> 00:00:20,796 Sé quién es él. 14 00:00:20,831 --> 00:00:23,065 Algún día, todos los demás también lo harán. 15 00:00:23,100 --> 00:00:25,600 Es tu trabajo mantenerte fuera de mi camino. 16 00:00:25,636 --> 00:00:26,601 abajo en Operaciones. 17 00:00:26,637 --> 00:00:28,637 La Voz: Tú ¿No eras el terrorista antes? 18 00:00:28,672 --> 00:00:30,872 pero ahora lo vas a ser. 19 00:00:32,942 --> 00:00:34,142 La Voz: Escuche atentamente. 20 00:00:34,177 --> 00:00:35,100 Mañana por la mañana, 21 00:00:35,234 --> 00:00:37,312 recibirás un paquete en la oficina local del FBI. 22 00:00:37,347 --> 00:00:40,482 No lo abras hasta que te dé más instrucciones. 23 00:00:40,517 --> 00:00:41,306 [Gemidos] 24 00:00:41,307 --> 00:00:43,551 Hemos estado tratando de decodificar la voz de este terrorista toda la noche, 25 00:00:43,587 --> 00:00:44,419 y todavía no tenemos nada. 26 00:00:44,454 --> 00:00:45,887 Bien, el algoritmo que están empleando... 27 00:00:45,922 --> 00:00:46,721 es complejo. 28 00:00:46,757 --> 00:00:48,422 Tomará tiempo desenmascararlos. 29 00:00:48,457 --> 00:00:49,723 Pero no tenemos tiempo, Simon. 30 00:00:49,759 --> 00:00:50,524 Quienes sean, 31 00:00:50,559 --> 00:00:51,492 Tienen todos los detalles de seguridad. 32 00:00:51,527 --> 00:00:53,661 de los candidatos a las elecciones de la próxima semana. 33 00:00:53,696 --> 00:00:55,496 Este paquete es el siguiente parte de su plan. 34 00:00:55,531 --> 00:00:57,098 Nos adelantaremos a ellos. 35 00:00:57,133 --> 00:00:58,166 Prometo. 36 00:00:58,201 --> 00:01:01,669 Natalie murió porque yo no pudo hacer exactamente eso. 37 00:01:01,704 --> 00:01:02,904 ¿Qué te hace pensar que puedo ahora? 38 00:01:02,939 --> 00:01:05,906 Porque estoy aquí. 39 00:01:05,941 --> 00:01:07,808 no puedo hacer el El mismo error dos veces, ¿puedo? 40 00:01:09,011 --> 00:01:10,331 - Es humor negro. - Está bien, entonces 41 00:01:10,356 --> 00:01:11,745 ¿Cómo descarrilamos su plan? 42 00:01:11,781 --> 00:01:12,709 sin que lo sepan? 43 00:01:12,734 --> 00:01:13,747 Conseguir los candidatos detalles de seguridad cambiados 44 00:01:13,783 --> 00:01:14,615 es un comienzo, 45 00:01:14,650 --> 00:01:16,784 pero no tienes autorización para eso. 46 00:01:16,819 --> 00:01:18,118 Ryan lo hace. 47 00:01:18,153 --> 00:01:19,820 Lo resolveré. 48 00:01:19,855 --> 00:01:20,987 Y trataré de descubrirlo 49 00:01:21,023 --> 00:01:22,655 quién es la voz detrás de nuestro terrorista. 50 00:01:22,691 --> 00:01:25,258 El primero de nosotros que no termina en la cárcel o gana muerto. 51 00:01:25,294 --> 00:01:27,194 No más humor negro, por favor. 52 00:01:27,229 --> 00:01:28,728 No estaba bromeando. 53 00:01:30,699 --> 00:01:32,265 ♪ ♪ 54 00:01:32,301 --> 00:01:33,633 [Ambos gruñen] 55 00:01:34,903 --> 00:01:37,804 [Ambos gruñen] 56 00:01:40,074 --> 00:01:41,173 ¿Aún no estás vestido? 57 00:01:41,209 --> 00:01:42,942 Tenemos Tácticas Defensivas en cinco. 58 00:01:42,977 --> 00:01:43,843 Eso es para aprendices. 59 00:01:43,878 --> 00:01:46,045 Según Liam, eso es ya no soy yo. 60 00:01:46,080 --> 00:01:47,440 Bueno, aún no has salido, ¿verdad? 61 00:01:48,916 --> 00:01:51,684 Nada es oficial hasta Liam. Lo aclara con Miranda. 62 00:01:51,720 --> 00:01:54,619 ♪ En algún lugar ♪ 63 00:01:54,655 --> 00:01:56,655 ♪ Colgando de un lado ♪ 64 00:01:59,060 --> 00:02:00,826 ♪ Siente la luz del sol ♪ 65 00:02:00,862 --> 00:02:03,963 - ♪ La luz del sol en mi cara ♪ - Ah, la vieja debacle de los calcetines. 66 00:02:08,035 --> 00:02:10,969 ♪ Hace frío aquí ♪ 67 00:02:11,004 --> 00:02:14,172 ♪ Perdido en el espacio exterior ♪ 68 00:02:14,207 --> 00:02:16,575 Shelby, ¿estamos haciendo esto o qué? 69 00:02:16,610 --> 00:02:17,743 ♪ Para que lo sepas ♪ 70 00:02:17,778 --> 00:02:20,220 ♪ Tú serás el Lo más difícil lo dejaré ir ♪ 71 00:02:20,342 --> 00:02:21,369 Oye. 72 00:02:22,015 --> 00:02:23,982 No viniste después Llegaste a casa anoche. 73 00:02:24,017 --> 00:02:26,517 No es que tuvieras que hacerlo, sólo pensé... 74 00:02:26,552 --> 00:02:27,886 Sí, era... era tarde. 75 00:02:27,921 --> 00:02:28,719 Realmente no tuve tiempo. 76 00:02:28,755 --> 00:02:30,989 - ¿Quieres hablar más tarde? - Sí, claro. 77 00:02:31,024 --> 00:02:33,324 ♪ Vidrios y alambres rotos ♪ 78 00:02:36,863 --> 00:02:37,929 [Ambos gruñen] 79 00:02:37,964 --> 00:02:40,231 ¿Cómo se supone que voy a aprender algo? 80 00:02:40,267 --> 00:02:42,400 ¿Si sigues haciéndolo así de fácil? 81 00:02:44,904 --> 00:02:48,272 ♪ ¿Ves mi sonrisa? ♪ 82 00:02:48,307 --> 00:02:50,374 ♪ Estoy pensando en los días ♪ 83 00:02:51,878 --> 00:02:54,845 - ♪ Luz reflejada en tus ojos ♪ - Sra. Amin. ¡Sra. Amin! 84 00:02:54,881 --> 00:02:56,444 ¡Vuelve a marcarlo! 85 00:02:56,445 --> 00:02:57,681 - ♪Nunca fue lo mismo ♪ - Vuelve a marcarlo. 86 00:02:57,717 --> 00:03:00,450 Pensé que solo pagabas Atención a mi hermana. 87 00:03:00,485 --> 00:03:02,452 Bueno, ella no está aquí, ¿verdad? 88 00:03:02,487 --> 00:03:03,787 ♪ Quiero acostarme ♪ 89 00:03:03,822 --> 00:03:05,255 ♪ Quiero viajar en tu auto ♪ 90 00:03:05,291 --> 00:03:06,790 Empezando sin mí esta mañana. 91 00:03:06,825 --> 00:03:09,393 ¿Qué estás haciendo aquí? I pidió su dimisión. 92 00:03:09,428 --> 00:03:11,962 ¿Quieres que me vaya? tu eres Tendrás que despedirme. 93 00:03:11,997 --> 00:03:14,864 Mi oficina. Una hora. 94 00:03:15,801 --> 00:03:17,266 Eres un hombre difícil de alcanzar. 95 00:03:17,302 --> 00:03:19,035 Bueno, ese Verizon "llamas a un controlador 96 00:03:19,070 --> 00:03:20,904 quien deja un mensaje en un punto muerto 97 00:03:20,939 --> 00:03:22,527 y tengo que esperar dos horas antes de 98 00:03:22,552 --> 00:03:24,073 puede agacharse y volver a llamar" plan... 99 00:03:24,108 --> 00:03:26,142 - Eso es una verdadera perra. - [Risas] 100 00:03:26,177 --> 00:03:27,610 Es agradable oírte reír. 101 00:03:27,646 --> 00:03:29,746 Es lindo reír. 102 00:03:29,781 --> 00:03:32,114 Ah, puedo oírlo en tu voz. 103 00:03:32,150 --> 00:03:33,715 Cuando estaba en la Academia, 104 00:03:33,751 --> 00:03:35,651 Lo llamamos los "dulces dieciséis". 105 00:03:35,686 --> 00:03:37,719 Es esa semana cuando la realidad se estableció 106 00:03:37,755 --> 00:03:39,956 que no es una carrera... es una vida. 107 00:03:39,991 --> 00:03:42,325 Hablas con Shelby, Nimah, diablos, incluso Caleb. 108 00:03:42,360 --> 00:03:44,827 Te garantizo que van a través de él también. 109 00:03:44,862 --> 00:03:45,894 Entonces no estás solo. 110 00:03:45,930 --> 00:03:47,964 Seguro que así lo parece estos días. 111 00:03:47,999 --> 00:03:50,766 Siempre estoy aquí para ti. 112 00:03:50,801 --> 00:03:53,769 Ya sabes, si hubieras llamado Yo volví después de Año Nuevo... 113 00:03:53,804 --> 00:03:56,137 Esa es una conversación para cuando tengamos más tiempo. 114 00:03:57,808 --> 00:03:58,740 No arruinaría mi tapadera 115 00:03:58,776 --> 00:04:01,610 si tomara una copa con un viejo amigo esta noche. 116 00:04:01,645 --> 00:04:03,845 - ♪ Alguien me lleve a casa esta noche ♪ - Puedo intentar esquivarme. 117 00:04:03,848 --> 00:04:06,681 [Gruñidos] 118 00:04:06,716 --> 00:04:08,916 ♪ Se siente como fuego ♪ 119 00:04:10,887 --> 00:04:14,155 ♪ Vidrios y alambres rotos ♪ 120 00:04:14,191 --> 00:04:17,258 Miranda: Me gustaría que todos Bienvenido la senadora Claire Haas. 121 00:04:17,294 --> 00:04:19,894 [Aplausos] 122 00:04:23,566 --> 00:04:24,632 Le pregunté a la Sra. Haas 123 00:04:24,667 --> 00:04:28,002 ser nuestro enriquecimiento orador esta mañana porque... 124 00:04:30,172 --> 00:04:32,339 vamos a discutir uno de sus casos. 125 00:04:32,375 --> 00:04:33,708 3 de febrero de 2008. 126 00:04:33,743 --> 00:04:36,944 ¿Alguien recuerda lo que sucedió ese día? 127 00:04:36,980 --> 00:04:38,312 ¿Y tú, Perales? 128 00:04:38,347 --> 00:04:39,880 Supertazón 42. 129 00:04:39,915 --> 00:04:42,049 Los gigantes ganaron 17-14. 130 00:04:42,084 --> 00:04:43,984 Arruinó la temporada perfecta de los Pats. 131 00:04:44,020 --> 00:04:45,952 Y una hora después de que terminara el juego, 132 00:04:45,988 --> 00:04:47,854 Cinco fanáticos de los Gigantes se pelearon 133 00:04:47,890 --> 00:04:48,722 con cuatro fanáticos de los Patriots 134 00:04:48,757 --> 00:04:51,291 en el estacionamiento de un club de New Haven. 135 00:04:51,327 --> 00:04:53,060 Uno de los fanáticos de los Patriots murió. 136 00:04:53,095 --> 00:04:54,128 ¿Es esto un crimen de odio? 137 00:04:56,698 --> 00:04:59,799 ¿Qué pasaría si te dijera que el Los fanáticos de los Patriots eran negros. 138 00:04:59,835 --> 00:05:01,134 ¿Los fanáticos de los Gigantes son blancos? 139 00:05:01,169 --> 00:05:02,435 ¿Alguien lo está reconsiderando? 140 00:05:03,872 --> 00:05:06,372 Y si te dijera que el macho blanco 141 00:05:06,408 --> 00:05:09,142 quien fue acusado de apuñalando y matando al hombre negro 142 00:05:09,177 --> 00:05:11,144 ¿Había pertenecido alguna vez a un grupo de milicias? 143 00:05:12,547 --> 00:05:14,880 Entonces, ¿y si te lo dijera en el momento del apuñalamiento, 144 00:05:14,916 --> 00:05:15,916 ¿El señor Connors se había reformado? 145 00:05:17,052 --> 00:05:17,816 ¿Qué pasaría si te dijera? 146 00:05:17,852 --> 00:05:20,086 que se había casado con una mujer negra 147 00:05:20,121 --> 00:05:21,761 y tenia tres hermosas hijos con ella? 148 00:05:23,458 --> 00:05:24,690 Confuso, ¿no? 149 00:05:24,725 --> 00:05:25,724 Es trabajo del FBI 150 00:05:25,760 --> 00:05:28,427 investigar y procesar delitos de odio violentos. 151 00:05:28,462 --> 00:05:31,096 Pero determinar qué delitos violentos 152 00:05:31,131 --> 00:05:33,265 fueron motivados por prejuicios 153 00:05:33,300 --> 00:05:36,068 es uno de los mas duros trabajos que el FBI tiene que hacer. 154 00:05:36,103 --> 00:05:37,937 Entonces, vas a ver casos. 155 00:05:37,972 --> 00:05:40,940 que fueron presentados a al FBI para su investigación. 156 00:05:40,975 --> 00:05:43,175 Y utilizando la evidencia disponible, 157 00:05:43,210 --> 00:05:46,844 tú decidirás si esto es un crimen de odio 158 00:05:46,880 --> 00:05:49,981 o simplemente delitos violentos, ¿de acuerdo? 159 00:05:53,039 --> 00:05:54,052 Podrías haberme dicho 160 00:05:54,088 --> 00:05:56,020 que vendrías hablar de enriquecimiento. 161 00:05:56,056 --> 00:05:57,522 Bueno, en realidad estoy aquí para espiarte. 162 00:05:57,558 --> 00:06:00,725 Y como parte de una supervisión comité sobre financiación, 163 00:06:00,760 --> 00:06:02,126 Estoy de gira por Quantico. 164 00:06:02,161 --> 00:06:03,861 ¿Almorzar juntos cuando termine mi recorrido? 165 00:06:04,818 --> 00:06:06,530 La señora Wyatt podría unirse. 166 00:06:08,001 --> 00:06:10,101 O no. Puedes decírmelo entonces. 167 00:06:12,438 --> 00:06:13,938 Parece que lo estás intentando 168 00:06:13,974 --> 00:06:15,539 hacer una división larga en tu cabeza. 169 00:06:15,575 --> 00:06:17,774 Bueno, supongo que fui un poco ingenuo. 170 00:06:17,810 --> 00:06:20,144 pensar que Caleb y Todavía tenía una oportunidad. 171 00:06:20,179 --> 00:06:21,912 Pero él no me habla. 172 00:06:27,620 --> 00:06:29,220 Resolver algo. 173 00:06:29,255 --> 00:06:31,122 Caleb... ¿te gusta Shelby o no? 174 00:06:31,157 --> 00:06:33,224 Su estado emocional en constante cambio. 175 00:06:33,259 --> 00:06:35,258 afecta directamente mi capacidad para dormir bien por la noche. 176 00:06:35,293 --> 00:06:36,559 Entonces, ¿cuál es el problema con Caleb? 177 00:06:36,595 --> 00:06:39,029 Yo, uh, desearía poder Te lo digo, pero, eh... 178 00:06:40,198 --> 00:06:41,798 No es sólo Caleb. 179 00:06:41,834 --> 00:06:43,299 ¿De qué estás hablando? 180 00:06:43,335 --> 00:06:46,603 Tiene un alter ego llamado Mark Raymond. 181 00:06:46,639 --> 00:06:49,405 quien viste diferente ropa, usa una computadora diferente, 182 00:06:49,441 --> 00:06:50,440 y anoche, 183 00:06:50,475 --> 00:06:52,742 uno de ellos empezó a dormir con un sobre 184 00:06:52,777 --> 00:06:54,744 que le dio una mujer en un restaurante. 185 00:06:54,779 --> 00:06:56,579 Dos lados de Caleb... 186 00:06:56,615 --> 00:06:58,793 - Qué intrigante. - Oh, no. 187 00:06:58,794 --> 00:07:00,150 Las últimas cuatro veces que llamó a alguien intrigante, 188 00:07:00,185 --> 00:07:02,018 terminaste teniendo relaciones sexuales con ellos. 189 00:07:02,053 --> 00:07:04,287 Por favor no lo hagas. Caleb es mi compañero de cuarto. 190 00:07:04,322 --> 00:07:06,656 solo quiero saber que es dentro de ese sobre. 191 00:07:06,691 --> 00:07:07,923 Empecemos por ahí. 192 00:07:10,194 --> 00:07:11,794 Liam: Hola. Eh... 193 00:07:11,829 --> 00:07:12,762 Oye, ¿qué pasa? 194 00:07:12,797 --> 00:07:15,064 Miranda descubrió lo que sucedió entre nosotros. 195 00:07:16,901 --> 00:07:19,434 Oye, perdón por interrumpir tu pequeño momento aquí, 196 00:07:19,470 --> 00:07:21,637 pero de vuelta en los profesionales, si te cortan, 197 00:07:21,673 --> 00:07:22,632 lo hicieron rápido. 198 00:07:22,633 --> 00:07:24,473 Sí, bueno, estos no son los profesionales. 199 00:07:24,508 --> 00:07:26,508 y no lo entiendas cómodo. Quise decir lo que dije. 200 00:07:26,544 --> 00:07:29,711 Estoy de camino a la oficina de Miranda ahora. 201 00:07:29,746 --> 00:07:31,180 Mira, tiene muchas cosas en la cabeza. 202 00:07:31,215 --> 00:07:33,148 Él sólo... Si lo estás defendiendo, 203 00:07:33,184 --> 00:07:35,750 eres tanto una parte del problema tal como es, ¿vale? 204 00:07:38,055 --> 00:07:39,354 - [Toca la puerta] - Miranda: Hola, Nimah. 205 00:07:39,390 --> 00:07:40,855 No tengo tiempo para hablar ahora. 206 00:07:40,891 --> 00:07:41,589 Estoy esperando a alguien. 207 00:07:41,624 --> 00:07:42,991 ¿Tienes a Raina, una aprendiz, 208 00:07:43,026 --> 00:07:44,125 trabajando en una misión encubierta 209 00:07:44,161 --> 00:07:45,226 fuera de Quantico? 210 00:07:46,563 --> 00:07:49,530 ¿La enviaste voluntariamente a una potencial célula terrorista 211 00:07:49,566 --> 00:07:51,900 sabiendo que ella no ha terminado su entrenamiento, 212 00:07:51,935 --> 00:07:54,202 sabiendo el tipo de persona que es? 213 00:07:54,237 --> 00:07:55,737 Sra. Amin. 214 00:07:55,772 --> 00:07:57,471 No estás aquí para cuestionar mi juicio. 215 00:07:57,507 --> 00:07:59,106 Alguien tiene que hacerlo. 216 00:08:04,714 --> 00:08:07,248 [Suspira] Raina, ¿dónde estás? 217 00:08:07,283 --> 00:08:09,517 Miranda, estoy en la celda. 218 00:08:09,552 --> 00:08:10,751 Todos se han ido 219 00:08:10,786 --> 00:08:12,086 y tomaron las armas. 220 00:08:12,121 --> 00:08:13,153 Raina, sal de ahí. 221 00:08:13,189 --> 00:08:15,155 Necesito informar esto. 222 00:08:16,726 --> 00:08:18,225 La Voz: Escuche atentamente. 223 00:08:18,260 --> 00:08:19,993 Mañana por la mañana tú recibirá un paquete 224 00:08:20,029 --> 00:08:21,161 en la oficina de campo del FBI. 225 00:08:21,197 --> 00:08:24,031 No lo abras hasta que te dé más instrucciones. 226 00:08:24,934 --> 00:08:26,066 [Suena el teléfono] 227 00:08:26,102 --> 00:08:29,236 [Conversaciones confusas] 228 00:08:29,271 --> 00:08:31,404 ¿No estás cinco pisos arriba? tu nivel salarial, Parrish, 229 00:08:31,440 --> 00:08:33,607 o simplemente subiste utilizar nuestra cuenta FedEx? 230 00:08:33,642 --> 00:08:35,442 En realidad estaba buscando a Ryan. 231 00:08:35,477 --> 00:08:37,076 Bueno, si es el FBI negocio, puedes hablar conmigo. 232 00:08:37,112 --> 00:08:38,445 Si es personal, puedes hazlo en tu propio tiempo, 233 00:08:38,480 --> 00:08:39,312 o ya sabes, en absoluto, 234 00:08:39,348 --> 00:08:40,714 porque tenemos un Un día bastante ocupado aquí. 235 00:08:40,749 --> 00:08:42,029 La JTTF está dando a los candidatos 236 00:08:42,050 --> 00:08:45,218 su contraterrorismo sesión informativa para los últimos días de la campaña, 237 00:08:45,254 --> 00:08:47,620 y tu retorciendo el cuchillo más adentro de mi exmarido... 238 00:08:47,655 --> 00:08:49,021 no está en el itinerario. 239 00:08:49,057 --> 00:08:50,256 [Suena el teléfono móvil] 240 00:08:50,291 --> 00:08:51,624 Dios mío. Creí haberle dicho... 241 00:08:51,659 --> 00:08:53,226 ¿Sabes qué? No importa. 242 00:08:53,261 --> 00:08:56,595 Responde esa llamada y regresa a tu oficina. 243 00:08:59,167 --> 00:09:00,599 [Suspira] ¿Hola? 244 00:09:00,635 --> 00:09:01,808 La Voz: Es hora para abrir su paquete. 245 00:09:01,833 --> 00:09:03,135 ¿Ahora? 246 00:09:03,170 --> 00:09:06,204 ♪ ♪ 247 00:09:10,177 --> 00:09:13,312 En el bolso del senador Es una botella idéntica. 248 00:09:13,347 --> 00:09:15,581 Tendrás que cambiarlo con el que estás sosteniendo. 249 00:09:15,616 --> 00:09:17,549 ¿Qué es? ¿Veneno? 250 00:09:17,585 --> 00:09:19,384 Si quisiera matar al senador, 251 00:09:19,419 --> 00:09:21,153 ella ya estaría muerta. 252 00:09:21,188 --> 00:09:24,622 ¿Por qué crees que llegaría a alguna parte? cerca de ella, de todos modos? 253 00:09:24,658 --> 00:09:26,258 Os habéis visto en numerosas ocasiones. 254 00:09:26,293 --> 00:09:28,559 ambos estaban allí Ese día en Quantico. 255 00:09:28,595 --> 00:09:30,728 Recuerdo. Te vi. 256 00:09:30,764 --> 00:09:32,097 Si, bueno, eso fue antes de que ella me culpara 257 00:09:32,132 --> 00:09:33,527 - por la muerte de su marido. - Supongo que tú 258 00:09:33,552 --> 00:09:34,792 tenga mucho trabajo por delante, 259 00:09:34,802 --> 00:09:35,933 ¿No es así, Álex? 260 00:09:35,968 --> 00:09:39,337 He colocado un seguimiento dispositivo dentro de la tapa de la botella. 261 00:09:39,372 --> 00:09:41,272 Lo sabré tan pronto como lo hayas logrado. 262 00:09:41,308 --> 00:09:42,440 [Suspiros] 263 00:09:42,475 --> 00:09:44,141 ¿Qué le vas a hacer? 264 00:09:44,177 --> 00:09:46,243 Haz el intercambio. Tienes cinco horas. 266 00:09:53,554 --> 00:09:55,821 Hice que el laboratorio analizara una de las pastillas. 267 00:09:55,945 --> 00:09:58,491 Son antihipertensivos para la presión arterial. 268 00:09:58,526 --> 00:10:00,660 - Completamente inofensivo. - Simón: Eso es lo que piensas. 269 00:10:00,695 --> 00:10:02,194 Mira, puede que sea alérgica a ellos. 270 00:10:02,230 --> 00:10:03,062 Podrían contraindicar 271 00:10:03,097 --> 00:10:04,864 con algo que ya está tomando. 272 00:10:04,899 --> 00:10:06,665 Mira, algo tiene que estar relacionado con la trama. 273 00:10:06,700 --> 00:10:07,766 que no estamos viendo. 274 00:10:08,944 --> 00:10:09,869 Localiza el número de celular 275 00:10:09,904 --> 00:10:12,637 para la directora de campaña de Claire, Amanda. 276 00:10:12,673 --> 00:10:13,839 Creo que tengo una idea. 277 00:10:16,978 --> 00:10:19,111 Me he acercado a todos y a cualquiera 278 00:10:19,146 --> 00:10:21,546 incluyendo la WFO, el estado, condado y local. 279 00:10:21,582 --> 00:10:23,014 Están emitiendo una orden de búsqueda. 280 00:10:23,049 --> 00:10:25,149 Raina, necesito que vayas a mi casa. 281 00:10:25,185 --> 00:10:27,285 Trae a Charlie aquí donde esté a salvo. 282 00:10:29,356 --> 00:10:33,124 Entonces querías mi renuncia oficial. 283 00:10:33,159 --> 00:10:35,794 Raina Amin se infiltró en el celular que se llevó a Charlie. 284 00:10:35,829 --> 00:10:38,062 ¿Disculpe? Ella lo hizo sola. 285 00:10:38,098 --> 00:10:39,697 Sólo me enteré más tarde. 286 00:10:39,732 --> 00:10:40,892 Ah, ¿y la dejaste continuar? 287 00:10:40,901 --> 00:10:42,066 No te respondo, Liam. 288 00:10:42,102 --> 00:10:43,734 No te pongas moralista conmigo. 289 00:10:43,770 --> 00:10:45,736 Cruzar la línea con un aprendiz 290 00:10:45,772 --> 00:10:47,738 no es lo mismo que poner uno en peligro. 291 00:10:47,774 --> 00:10:49,740 Estoy tratando de detener lo que sea que esté pasando. 292 00:10:49,776 --> 00:10:52,510 Raina piensa que la celda está a punto de atacar a un objetivo, 293 00:10:52,545 --> 00:10:54,211 pero no sabemos cuál es ese objetivo. 294 00:10:54,246 --> 00:10:55,713 Liam: Hola. ¿Qué necesitas? 295 00:10:55,748 --> 00:10:56,881 Déjame ayudarte. 296 00:10:56,916 --> 00:10:58,616 Mira mis clases 297 00:10:58,617 --> 00:11:00,572 hasta que descubra donde la celda se dirige. 298 00:11:02,054 --> 00:11:04,522 ♪ ♪ 299 00:11:04,557 --> 00:11:05,823 Bien, tenemos un hombre musulmán. 300 00:11:05,858 --> 00:11:06,957 quien fue golpeado por su empleador. 301 00:11:06,992 --> 00:11:10,827 El jefe dice que estaba durmiendo con su prometida. 302 00:11:10,862 --> 00:11:13,496 Nimah, te estoy hablando a ti. 303 00:11:13,532 --> 00:11:14,798 Perdón, ¿qué fue eso? 304 00:11:15,801 --> 00:11:17,567 Si la víctima dice que no es gay, 305 00:11:17,602 --> 00:11:18,835 Entonces ¿cómo podría ser discriminación? 306 00:11:18,870 --> 00:11:21,939 Porque fue atacado por su sexualidad percibida. 307 00:11:21,974 --> 00:11:24,374 - No era gay. - Pero creían que era gay. 308 00:11:24,410 --> 00:11:25,875 Por eso lo atacaron. 309 00:11:25,911 --> 00:11:28,344 Es importante llegar al verdad fundamental de una persona. 310 00:11:28,379 --> 00:11:30,680 ♪ Si contuviera la respiración sobre ti ♪ 311 00:11:30,715 --> 00:11:32,048 ♪ hubiera Murió mil veces ♪ 312 00:11:32,083 --> 00:11:33,950 Alex: Atacó a un vecino cristiano nacido de nuevo 313 00:11:33,985 --> 00:11:35,051 por una queja por ruido. 314 00:11:35,086 --> 00:11:37,086 Ahora bien, ¿cómo probamos su ¿El verdadero motivo fue la intolerancia? 315 00:11:37,121 --> 00:11:39,589 El perpetrador fue interrogado en otros dos incidentes 316 00:11:39,624 --> 00:11:40,757 involucrando ataques a los nacidos de nuevo. 317 00:11:40,792 --> 00:11:43,625 Interrogado, no acusado. el El FBI no pudo presentar un caso. 318 00:11:43,661 --> 00:11:45,694 Probablemente porque el El FBI conocía al hermano del chico. 319 00:11:45,729 --> 00:11:46,829 Trabajó para un congresista. 320 00:11:46,864 --> 00:11:49,598 ♪ Y si se mostrara la masticación Cuánto me importaste ♪ 321 00:11:49,633 --> 00:11:52,335 ♪ Probablemente usaré dentaduras postizas por ahora ♪ 322 00:11:52,667 --> 00:11:53,674 _ 323 00:11:53,675 --> 00:11:55,972 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 324 00:11:56,007 --> 00:11:58,774 ♪ Nuestras promesas, rotas ♪ 325 00:12:02,112 --> 00:12:05,280 ♪ Némesis, ficha amarga ♪ 326 00:12:06,116 --> 00:12:07,749 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 327 00:12:07,785 --> 00:12:09,818 Estos son del propio FBI. estadísticas sobre crímenes de odio. 328 00:12:09,854 --> 00:12:11,820 No, no vamos a ganar esto con estadísticas. 329 00:12:11,856 --> 00:12:13,956 necesitamos conseguir dentro de la cabeza del atacante. 330 00:12:13,991 --> 00:12:16,657 ¿Dónde está Iris? ella es un genio en trabajos mentales. 331 00:12:16,693 --> 00:12:18,994 Bueno, piensa en cuánto Enojarla si hacemos esto sin ella. 332 00:12:19,029 --> 00:12:20,595 ♪ Para tratar a los demás ♪ 333 00:12:20,630 --> 00:12:23,331 ¿Quién el FBI para decidir qué? ¿Califica como un crimen de odio? 334 00:12:23,367 --> 00:12:24,000 [Gemidos] 335 00:12:24,025 --> 00:12:25,900 ¿Por qué deberían ser ellos? ¿La brújula moral del país? 336 00:12:25,935 --> 00:12:28,169 Una institución corrupta fundada por un individuo corrupto. 337 00:12:28,205 --> 00:12:29,804 Realmente no crees eso. 338 00:12:29,839 --> 00:12:30,838 ¿Creerlo? 339 00:12:30,874 --> 00:12:32,974 Liam echarme es prueba de que el FBI es corrupto. 340 00:12:33,009 --> 00:12:36,176 ♪ Recuerda tu Los días están llenos de números ♪ 341 00:12:36,212 --> 00:12:38,445 Oh, mira quién volvió a entrar. 342 00:12:40,483 --> 00:12:43,618 ♪ Mm, mm, sí ♪ 343 00:12:43,653 --> 00:12:45,085 [Suena el teléfono] 344 00:12:45,121 --> 00:12:46,420 amanda: ¿hola? 345 00:12:48,057 --> 00:12:49,456 Oh, no. ¿Está todo bien? 346 00:12:49,492 --> 00:12:50,857 No, señora. Me temo que no. 347 00:12:50,893 --> 00:12:52,092 Te han robado la identidad. 348 00:12:52,128 --> 00:12:53,827 Ahora, si me tuvieras paciencia, 349 00:12:53,862 --> 00:12:55,962 Necesito revisar algunos de estos cargos en tu tarjeta. 350 00:12:55,998 --> 00:12:56,998 Ahora solo quiero saber 351 00:12:57,033 --> 00:12:59,666 tú, por casualidad, lo hiciste No gastar $2,000 en... 352 00:13:02,671 --> 00:13:04,238 [Suspiros] 353 00:13:14,683 --> 00:13:16,683 ¿Qué diablos estás haciendo? 354 00:13:16,718 --> 00:13:19,986 ¿Por qué sigo encontrando? ¿Estás cerca del senador Haas? 355 00:13:20,022 --> 00:13:21,287 Oh, um... [Se aclara la garganta] 356 00:13:21,322 --> 00:13:22,221 Hannah, puedo explicártelo. 357 00:13:22,257 --> 00:13:23,923 Está bien, si por "explica", te refieres a mentir de nuevo, 358 00:13:23,958 --> 00:13:25,391 entonces no, no voy a hacer eso. 359 00:13:25,427 --> 00:13:26,926 En cambio, voy a pensar descubre lo que estás haciendo 360 00:13:26,961 --> 00:13:28,227 y cómo se conecta con el senador. 361 00:13:28,263 --> 00:13:30,663 Porque ahora mismo eres un un poco demasiado cerca y un poco demasiado loco 362 00:13:30,698 --> 00:13:32,932 para mi comodidad y la del Servicio Secreto. 363 00:13:32,967 --> 00:13:34,733 Les advierto sobre ti. 364 00:13:34,769 --> 00:13:35,734 ¿Ese sonido escuchas? 365 00:13:35,770 --> 00:13:36,669 es tu carrera 366 00:13:36,704 --> 00:13:38,403 finalmente tirado por el inodoro. 367 00:13:41,642 --> 00:13:43,042 Hombre: Entiendo... 368 00:13:43,077 --> 00:13:44,910 Hannah está a punto de presentar cargos contra mí. 369 00:13:44,946 --> 00:13:46,545 Por favor dime que tomaste un descanso 370 00:13:46,581 --> 00:13:47,746 en este proceso de descifrado. 371 00:13:47,782 --> 00:13:48,847 Sólo unas pocas horas más. 372 00:13:48,883 --> 00:13:51,450 ¿Estás más cerca de intercambiar? ¿Sacar las pastillas del senador? 373 00:13:51,485 --> 00:13:52,918 Hannah me está bloqueando. 374 00:13:52,954 --> 00:13:56,054 Si no puedes llegar a Claire, 375 00:13:56,090 --> 00:13:57,556 ¿Puedes hacer que ella venga a ti? 376 00:13:59,593 --> 00:14:01,059 ¡Tiempo! 377 00:14:01,095 --> 00:14:02,927 Los que contestéis correctamente 378 00:14:02,963 --> 00:14:05,130 pasaremos a la siguiente fase... 379 00:14:05,165 --> 00:14:08,133 construyendo un perfil de sesgo contra alguien muy importante... 380 00:14:08,168 --> 00:14:10,935 - tú mismo. - Tú primero. 381 00:14:10,971 --> 00:14:13,137 Eres el más desordenado persona arriba en la oficina. 382 00:14:13,172 --> 00:14:14,105 No mereces nuestra honestidad. 383 00:14:14,140 --> 00:14:16,941 Liam: Bueno, ese es el asignación, perales, 384 00:14:16,977 --> 00:14:19,777 - y no te debo nada. - Mmm. 385 00:14:19,813 --> 00:14:22,814 Bueno, puedes posponer tu tarea. 386 00:14:22,849 --> 00:14:23,881 Ya terminé aquí. 387 00:14:51,677 --> 00:14:52,509 Identificaciones, por favor. 388 00:14:52,544 --> 00:14:54,945 Entregando un paquete. 389 00:14:54,980 --> 00:14:56,146 [Llaman a la puerta] 390 00:14:56,181 --> 00:14:58,115 Nimah: ¿Has tenido noticias de Raina? 391 00:14:58,150 --> 00:14:59,683 Ella no me responde. 392 00:14:59,718 --> 00:15:02,952 Ella está de camino hacia aquí ahora con Charlie. 393 00:15:04,489 --> 00:15:06,989 puedes esperar por ella aquí conmigo si quieres. 394 00:15:12,197 --> 00:15:15,431 Voy a necesitar que lo hagas Abre la parte de atrás también. 395 00:15:19,037 --> 00:15:20,437 Creo que tenemos que hablar de Caleb. 396 00:15:20,471 --> 00:15:22,271 Caleb robó tu dinero 397 00:15:22,306 --> 00:15:25,107 y conoció a una mujer que le dio esto. 398 00:15:25,143 --> 00:15:28,144 creo que son relacionado, pero no sé cómo. 399 00:15:28,179 --> 00:15:29,444 Quizás lo hagas. 400 00:15:38,255 --> 00:15:40,021 ¿De dónde sacaste esto? 401 00:15:40,057 --> 00:15:40,922 Caleb lo tenía. 402 00:15:40,957 --> 00:15:43,124 Will dijo la mujer que se lo dio. 403 00:15:43,160 --> 00:15:46,161 era Medio Oriente, Hispana, hermosa... 404 00:15:46,930 --> 00:15:48,430 ¿A dónde vas? 405 00:15:49,500 --> 00:15:50,665 ¡Shelby! 406 00:15:52,569 --> 00:15:53,534 ¿Qué hiciste? 407 00:15:53,570 --> 00:15:56,071 Yo también hice lo que tú eras mucho que hacer para un niño. 408 00:15:56,106 --> 00:15:57,405 Le dije la verdad. 409 00:16:00,410 --> 00:16:02,443 Marine: identificaciones ahora, amigo. 410 00:16:13,956 --> 00:16:15,389 - Drew, detente. - Alex, vuelve aquí. 411 00:16:15,425 --> 00:16:16,890 [Disparos] 412 00:16:16,926 --> 00:16:18,158 ¡Abajo! ¡Baja ahora mismo! 413 00:16:18,194 --> 00:16:21,495 [Alarma a todo volumen] 414 00:16:25,300 --> 00:16:27,167 Estamos encerrados, señora... a todo trapo. 415 00:16:27,203 --> 00:16:29,603 Ha habido un Incidente en el puesto de guardia. 416 00:16:29,638 --> 00:16:32,239 Nimah, no puedes vete. Refugio en el lugar. 417 00:16:32,274 --> 00:16:35,142 [Suena la alarma] 418 00:16:42,784 --> 00:16:44,751 Dios mío. 419 00:16:50,992 --> 00:16:52,292 Llama a tu mamá. 420 00:16:52,327 --> 00:16:54,794 ¡Ahora! 421 00:16:54,829 --> 00:16:57,429 ♪ ♪ 422 00:16:57,465 --> 00:16:59,198 [Chirrido de neumáticos] 423 00:17:00,168 --> 00:17:02,201 [Los neumáticos chirrían] 424 00:17:07,765 --> 00:17:09,299 Liam: Está bien, dice el equipo de primera respuesta. 425 00:17:09,334 --> 00:17:11,334 que los agresores el vehículo ha sido abandonado. 426 00:17:11,369 --> 00:17:12,402 Están en el bosque. 427 00:17:12,437 --> 00:17:14,036 Podrían estar en camino hacia aquí. 428 00:17:14,072 --> 00:17:16,872 Marines, DEA, hasta que llegue Cuando todo esté claro, nos quedaremos quietos. 429 00:17:18,042 --> 00:17:18,941 [Clics del arma] 430 00:17:20,912 --> 00:17:22,978 Bien, parece que nosotros tener 10 hombres, dos mujeres, 431 00:17:23,014 --> 00:17:25,014 todos armados con armas automáticas. 432 00:17:25,049 --> 00:17:25,981 Ven aquí. 433 00:17:26,951 --> 00:17:28,483 ¿Los conoces? 434 00:17:28,519 --> 00:17:30,051 Sí. Es... es el celular. Son ellos. 435 00:17:30,087 --> 00:17:31,886 Necesito dejar que mi equipo de primeros auxilios 436 00:17:31,922 --> 00:17:33,655 saber exactamente a qué se enfrentan. 437 00:17:33,691 --> 00:17:36,091 [Disparos] 438 00:17:36,126 --> 00:17:37,025 Enviaste a Shelby allí. 439 00:17:37,060 --> 00:17:38,927 Tú eres quien creó la situación. 440 00:17:38,962 --> 00:17:39,861 en primer lugar. 441 00:17:39,896 --> 00:17:42,331 - Estaba tratando de protegerla. - Yo también. 442 00:17:42,366 --> 00:17:44,333 Lo siento. 443 00:17:44,368 --> 00:17:45,934 No necesito tus disculpas. 444 00:17:45,969 --> 00:17:47,035 Necesito encontrar a Shelby. 445 00:17:47,070 --> 00:17:48,069 Hay hombres armados en el campus. 446 00:17:48,105 --> 00:17:50,839 Consejero de campo Pollard nunca lo permitiría. 447 00:17:50,874 --> 00:17:52,673 Por eso vas a distraerlo. 448 00:17:52,709 --> 00:17:53,407 mientras me escapo. 449 00:17:54,778 --> 00:17:56,244 Es lo mínimo que puedes hacer. 450 00:17:56,279 --> 00:17:57,946 Bien. 451 00:17:57,981 --> 00:18:00,281 Ten cuidado, Caleb. 452 00:18:00,316 --> 00:18:01,582 Por favor. 453 00:18:09,592 --> 00:18:11,024 Iris: [Susurra indistintamente] 454 00:18:11,060 --> 00:18:12,126 Oye, voy contigo. 455 00:18:12,161 --> 00:18:13,427 El campus está cerrado. 456 00:18:13,463 --> 00:18:15,062 Todas las puertas perimetrales están cerradas. 457 00:18:15,097 --> 00:18:17,765 Necesitas a alguien que Conoce todos los atajos. 458 00:18:22,268 --> 00:18:24,750 HRT está inundando el campus mientras hablamos. 459 00:18:24,896 --> 00:18:27,641 Quienes sean estos radicales son, no tienen ninguna posibilidad. 460 00:18:27,676 --> 00:18:29,076 ¿Quién dice que son radicales? 461 00:18:29,111 --> 00:18:30,277 ¿Quieres hablar de prejuicios? 462 00:18:30,312 --> 00:18:31,812 Son terroristas, ¿vale? 463 00:18:31,847 --> 00:18:33,213 No apruebo atacar a nadie, 464 00:18:33,249 --> 00:18:35,249 pero no podemos simplemente descartar por qué lo están haciendo. 465 00:18:35,284 --> 00:18:37,984 ¿Quién sabe lo que podría hacer el FBI? ¿Has hecho para crear una causa? 466 00:18:38,019 --> 00:18:38,951 Ya ves, Perales, 467 00:18:38,987 --> 00:18:42,088 Esta es exactamente la razón por la que tú No perteneces aquí. 468 00:18:42,123 --> 00:18:43,923 Los errores ocurren. Incluso aquí, ¿vale? 469 00:18:43,958 --> 00:18:44,998 Pero no puedes aceptar eso. 470 00:18:45,026 --> 00:18:46,993 ¿Crees que todos debería ser igual de perfecto 471 00:18:47,028 --> 00:18:47,994 como crees que eres. 472 00:18:48,029 --> 00:18:50,297 Dice el maestro que duerme con sus alumnos. 473 00:18:52,100 --> 00:18:53,599 [Se burla] 474 00:18:53,634 --> 00:18:55,101 Petty en una crisis. 475 00:18:55,136 --> 00:18:59,005 Te queda bien. 476 00:18:59,040 --> 00:19:00,239 Oye, ¿a dónde vas? 477 00:19:01,542 --> 00:19:03,142 Para hacer mi trabajo. 478 00:19:05,659 --> 00:19:08,181 Miranda: Sé que Charlie está involucrado. 479 00:19:08,216 --> 00:19:10,916 Me perdí las señales. 480 00:19:10,951 --> 00:19:11,917 De nuevo. 481 00:19:11,952 --> 00:19:14,252 No. No los extrañaste. 482 00:19:14,288 --> 00:19:15,454 Nadie quería creerte. 483 00:19:15,489 --> 00:19:19,458 todo esto esta pasando porque no confiaba en mis instintos. 484 00:19:22,029 --> 00:19:23,329 ¡Oh! 485 00:19:23,364 --> 00:19:24,764 - Todo va a estar bien. - No, yo... yo... 486 00:19:24,799 --> 00:19:26,331 Podría haber detenido esto. 487 00:19:26,366 --> 00:19:29,434 debería haberle dicho a mi mamá, tú, los federales, cualquiera. 488 00:19:29,469 --> 00:19:32,003 [Chirrido de neumáticos] 489 00:19:32,039 --> 00:19:34,306 - [Exhala bruscamente] - ¡¿Qué hiciste?! 490 00:19:34,341 --> 00:19:35,406 [Jadeando] 491 00:19:37,177 --> 00:19:40,045 La celda en la que te infiltraste... 492 00:19:40,080 --> 00:19:41,946 Realmente no me secuestraron. 493 00:19:44,150 --> 00:19:45,516 Todo fue una puesta en escena. 494 00:19:45,552 --> 00:19:48,353 Pero... pero apuñalaron a tu madre. 495 00:19:48,388 --> 00:19:51,322 No sabía que iban a hacer eso. 496 00:19:51,358 --> 00:19:53,458 Más tarde me dijeron que tenían que 497 00:19:53,493 --> 00:19:54,826 para que parezca real. 498 00:19:55,928 --> 00:19:59,730 Dijeron que ella era Estará bien, y ella lo estaba. 499 00:19:59,765 --> 00:20:01,665 Y supieron que después de que fui rescatado, 500 00:20:01,700 --> 00:20:03,868 me llevarían a Quantico para interrogarlo. 501 00:20:03,903 --> 00:20:05,600 - ¿Qué? - Podría conseguirlos 502 00:20:05,625 --> 00:20:08,005 información sobre el campus... 503 00:20:08,040 --> 00:20:11,275 Entradas, salidas, cuantos guardias. 504 00:20:11,425 --> 00:20:13,477 Cuanto más hablaban de este ataque, 505 00:20:13,512 --> 00:20:15,078 cuanto más sabía qué lo que estaba haciendo estaba mal. 506 00:20:15,113 --> 00:20:17,381 Pero cuando comencé a interrogarlos, 507 00:20:17,416 --> 00:20:20,049 Intentaron matarme y escapé. 508 00:20:20,085 --> 00:20:22,386 [Disparos] 509 00:20:22,421 --> 00:20:24,220 Nunca se preocuparon por mí. 510 00:20:24,256 --> 00:20:26,189 No, no lo hicieron. 511 00:20:26,224 --> 00:20:28,024 Sí. 512 00:20:28,059 --> 00:20:29,826 Tu madre sí. 513 00:20:29,862 --> 00:20:32,461 Y ahora nos has puesto en una situación terrible. 514 00:20:35,867 --> 00:20:37,700 [Tiroteo] 515 00:20:47,245 --> 00:20:48,577 [Exhala profundamente] 516 00:20:48,613 --> 00:20:51,414 - Caleb: Gracias a Dios estás bien. - [llora] 517 00:20:51,449 --> 00:20:53,315 No estoy bien, Caleb. 518 00:20:54,952 --> 00:20:56,886 [Voz quebrada] Mis padres están vivos. 519 00:20:56,921 --> 00:20:58,086 Mira, lo sé. 520 00:20:58,122 --> 00:21:00,188 Debería habértelo dicho. 521 00:21:00,224 --> 00:21:01,891 Yo... lo siento mucho. 522 00:21:01,926 --> 00:21:04,692 Simplemente no quería destruirte otra vez. 523 00:21:04,728 --> 00:21:06,395 Lo siento mucho. 524 00:21:06,430 --> 00:21:08,931 [Llora] 525 00:21:08,966 --> 00:21:10,098 Will: Bájate, bájate. 526 00:21:13,337 --> 00:21:16,371 ♪ ♪ 527 00:21:35,525 --> 00:21:36,558 [El palo se rompe] 528 00:21:37,260 --> 00:21:38,759 Es TRH. 529 00:21:38,794 --> 00:21:41,795 ♪ ♪ 530 00:21:47,837 --> 00:21:49,197 [Gritos ininteligibles en la distancia] 531 00:21:50,440 --> 00:21:51,405 [Exhala bruscamente] 532 00:21:52,708 --> 00:21:55,108 Muy bien, quédate con ella. Quédate con ella. ¡Liam! 533 00:21:55,978 --> 00:21:56,977 Caleb: ¡Liam! 534 00:22:01,550 --> 00:22:02,483 ¡Liam! 535 00:22:02,518 --> 00:22:04,084 ¡Detrás de ti! 536 00:22:04,119 --> 00:22:06,353 - ¡Detrás de ti! - [Disparo] 537 00:22:06,388 --> 00:22:07,253 [Jadeos] 538 00:22:10,792 --> 00:22:12,825 [Exhala bruscamente] 539 00:22:16,999 --> 00:22:19,866 [Suspiros] 540 00:22:22,363 --> 00:22:24,324 HRT eliminó a los tiradores restantes, 541 00:22:24,410 --> 00:22:26,553 sin embargo, CCTV confirma que 542 00:22:26,587 --> 00:22:27,420 el pasajero delantero de la camioneta 543 00:22:27,455 --> 00:22:29,755 Huyó después de que sacaron la puerta de guardia. 544 00:22:29,756 --> 00:22:31,390 - Encuéntralo. - Estamos en ello. 545 00:22:31,426 --> 00:22:32,657 Necesito el informe de situación sobre... 546 00:22:32,693 --> 00:22:35,527 Liam: Perales. 547 00:22:35,562 --> 00:22:37,696 - ¿Cómo terminaste ahí fuera? - Drew: Te seguí. 548 00:22:37,731 --> 00:22:39,664 No pensé que fuera correcto para que estés solo. 549 00:22:39,700 --> 00:22:42,134 Tenía mi arma de fuego personal en mi bolsa de lona. 550 00:22:42,169 --> 00:22:43,235 Lo comprobé cuando llegué a Quantico. 551 00:22:43,270 --> 00:22:45,570 Pensé que debería comprobar lo apagué cuando me iba. 552 00:22:45,605 --> 00:22:47,239 Saliendo detrás de mí, 553 00:22:47,274 --> 00:22:49,641 Mostraste más instinto en un instante. 554 00:22:49,676 --> 00:22:51,676 que la mayoría de los agentes muestran en su vida. 555 00:22:51,712 --> 00:22:53,044 Te debo mi vida. 556 00:22:54,414 --> 00:22:55,847 Ahora, no tengo por qué gustarte. 557 00:22:55,882 --> 00:22:57,515 y no tienes por qué agradarme. 558 00:22:58,585 --> 00:23:00,652 Pero te quiero aquí. 559 00:23:00,687 --> 00:23:01,857 Y espero que hayas visto hoy qué 560 00:23:01,882 --> 00:23:03,391 diferencia que alguien como tú puede hacer. 561 00:23:06,359 --> 00:23:07,491 Nos vemos en clase. 562 00:23:15,434 --> 00:23:16,700 Liam: ¿A donde vas? 563 00:23:16,736 --> 00:23:18,402 Es mejor que no lo sepas. 564 00:23:19,372 --> 00:23:20,537 ¡Ey! 565 00:23:22,708 --> 00:23:23,907 No importa lo que pase, 566 00:23:23,942 --> 00:23:25,743 Tú y Charlie sois familia para mí. 567 00:23:25,778 --> 00:23:28,779 [Suspiros] 568 00:23:28,814 --> 00:23:31,348 Charlie puede haber ayudado planear el ataque hoy. 569 00:23:31,384 --> 00:23:32,716 Raina está con él en mi casa. 570 00:23:32,752 --> 00:23:33,517 voy a hablar con el 571 00:23:33,552 --> 00:23:35,051 para ver si puedo obtener algunas respuestas. 572 00:23:35,087 --> 00:23:36,186 Voy contigo. 573 00:23:39,958 --> 00:23:42,692 claire: me gustaría reconocer a los hombres y mujeres valientes 574 00:23:42,727 --> 00:23:44,194 quien defendió nuestro campus hoy. 575 00:23:44,229 --> 00:23:48,598 Eso incluye uno de o El tuyo... aprendiz Perales. 576 00:23:48,633 --> 00:23:50,767 330. 577 00:23:50,802 --> 00:23:53,069 Ese es el número de tiroteos masivos 578 00:23:53,105 --> 00:23:55,805 en este país en 2015, 579 00:23:55,840 --> 00:23:59,909 un promedio de casi uno por día. 580 00:23:59,944 --> 00:24:03,946 Estoy cansado de esto. 581 00:24:03,981 --> 00:24:05,448 Y tú también deberías estarlo. 582 00:24:05,483 --> 00:24:07,717 Te están entrenando para portar un arma. 583 00:24:07,752 --> 00:24:09,719 respetar el poder de un arma, 584 00:24:09,754 --> 00:24:12,754 para entender que es un privilegio que merecer, 585 00:24:12,790 --> 00:24:15,791 No es un derecho otorgado a nadie que... 586 00:24:18,862 --> 00:24:23,465 Tómate el resto del día. para procesar y recuperar. 587 00:24:23,500 --> 00:24:25,167 Recuerda por qué estás aquí, 588 00:24:25,202 --> 00:24:27,803 porque aunque el existe una horrible realidad 589 00:24:27,838 --> 00:24:30,104 que habrá otro tiroteo masivo, 590 00:24:30,140 --> 00:24:34,976 pronto todos ustedes estarán capaz de hacer algo al respecto. 591 00:24:35,011 --> 00:24:38,914 [Conversaciones confusas] 592 00:24:38,949 --> 00:24:41,483 Oye, ¿estás bien? 593 00:24:41,518 --> 00:24:44,919 [Suspira] No lo sé. 594 00:24:44,955 --> 00:24:46,821 No hay ningún capítulo en el manual del duelo. 595 00:24:46,856 --> 00:24:49,157 sobre descubrir tu Los padres fingieron su muerte. 596 00:24:49,192 --> 00:24:51,292 durante 15 años. 597 00:24:52,528 --> 00:24:54,329 Bueno, si hay cualquier cosa que pudiera hacer... 598 00:24:55,398 --> 00:24:57,265 Sólo házmelo saber. 599 00:24:58,801 --> 00:25:02,436 Samar... ¿Sigue aquí? 600 00:25:04,006 --> 00:25:05,873 [Conversaciones confusas] 601 00:25:05,908 --> 00:25:07,675 Gracias. Nunca me he sentido más seguro. 602 00:25:07,710 --> 00:25:09,443 Fue un placer para nosotros, senador. 603 00:25:09,479 --> 00:25:10,511 [Suena el teléfono móvil] 604 00:25:10,620 --> 00:25:12,582 _ 605 00:25:12,583 --> 00:25:15,382 esperaba poder pedir prestado uno de sus oficinas antes de irme. 606 00:25:15,417 --> 00:25:16,884 Necesito manejar algunos correos electrónicos. 607 00:25:16,919 --> 00:25:18,685 antes de que mis seguidores me acosen. 608 00:25:18,720 --> 00:25:20,320 Por supuesto. Por aquí. 609 00:25:22,657 --> 00:25:24,458 La estoy esperando ahora mismo. 610 00:25:24,493 --> 00:25:26,226 Sí, te lo dije ella estaría desesperada por saber 611 00:25:26,261 --> 00:25:27,027 donde está su hijo. 612 00:25:27,062 --> 00:25:28,795 Caleb ha estado desaparecido durante meses. 613 00:25:28,830 --> 00:25:29,796 La pregunta ahora es... 614 00:25:29,831 --> 00:25:31,698 ¿Cómo vas a ¿Reemplazar las pastillas en su bolso? 615 00:25:31,733 --> 00:25:33,900 Voy a esperar que la posibilidad de hablar con caleb 616 00:25:33,935 --> 00:25:36,135 es más importante que mantener rastro de su bolso. 617 00:25:36,170 --> 00:25:37,470 Vale, ella está aquí. 618 00:25:39,908 --> 00:25:41,107 Dame la habitación. 619 00:25:42,410 --> 00:25:43,843 Alex: Senador Haas. 620 00:25:46,280 --> 00:25:48,180 ¿Dónde está mi hijo, agente Parrish? 621 00:25:51,685 --> 00:25:55,654 ¿Por qué no dejo que él mismo te lo cuente? 622 00:25:55,689 --> 00:25:57,856 Sólo pregunta por él. 623 00:26:01,962 --> 00:26:03,829 [El teléfono celular suena] 624 00:26:03,864 --> 00:26:06,065 Antes de Quantico, 625 00:26:06,100 --> 00:26:08,934 Fui a la facultad de derecho en New Haven. 626 00:26:08,969 --> 00:26:12,771 Mi asesor era un juez federal jubilado... 627 00:26:12,806 --> 00:26:13,772 Alan Handler. 628 00:26:13,807 --> 00:26:14,973 Un verdadero león liberal. 629 00:26:15,009 --> 00:26:18,777 Él y algunos otros compañeros habían este juego de póquer giratorio. 630 00:26:18,812 --> 00:26:21,246 Ahora, pensarías que estas brillantes mentes legales 631 00:26:21,281 --> 00:26:23,015 sabría cómo farolear. 632 00:26:23,050 --> 00:26:26,051 Pero pude detectar su cuenta desde mi apartamento. 633 00:26:26,086 --> 00:26:28,920 Una rodilla nerviosa, un tic en un dedo. 634 00:26:28,955 --> 00:26:29,820 [Risas] 635 00:26:29,856 --> 00:26:33,858 Handler no parpadeó... igual que tú. 636 00:26:33,893 --> 00:26:36,094 Es verdad que el mundo no saber donde esta mi hijo, 637 00:26:36,129 --> 00:26:36,961 pero tú tampoco. 638 00:26:36,996 --> 00:26:38,430 Sólo yo lo hago. 639 00:26:38,465 --> 00:26:41,699 si supieras que yo era mintiendo, entonces ¿por qué vienes a verme? 640 00:26:41,734 --> 00:26:44,368 Después de prolongar la investigación 641 00:26:44,403 --> 00:26:47,905 en el terrorista ataque que mató a mi marido 642 00:26:47,941 --> 00:26:51,241 y obligándonos a mí y a los más cercanos a él 643 00:26:51,277 --> 00:26:55,145 para revivirlo una y otra vez otra vez durante tres meses 644 00:26:55,181 --> 00:27:00,717 de teorías de conspiración y evidencia sin fundamento, 645 00:27:00,752 --> 00:27:02,586 pensé que lo haría disfruto contándote personalmente 646 00:27:02,621 --> 00:27:04,061 que has terminado en la Oficina. 647 00:27:05,824 --> 00:27:07,791 Y tenía razón. 648 00:27:14,165 --> 00:27:15,732 Ey. 649 00:27:15,767 --> 00:27:16,466 [Suspiros] 650 00:27:18,336 --> 00:27:22,005 Yo, eh... sigo viéndolo. 651 00:27:22,040 --> 00:27:23,740 Es como una película de juego. 652 00:27:23,775 --> 00:27:27,077 Quitar una vida no es fácil. 653 00:27:30,515 --> 00:27:33,616 Sabes, tenías razón. 654 00:27:33,651 --> 00:27:34,950 ¿Sobre qué, específicamente? 655 00:27:34,986 --> 00:27:37,086 Porque tengo razón en muchas cosas. 656 00:27:37,122 --> 00:27:38,321 [Risas] 657 00:27:38,356 --> 00:27:42,024 El FBI puede tener sus problemas, 658 00:27:42,059 --> 00:27:43,459 pero no tengo que ser uno de ellos. 659 00:27:44,295 --> 00:27:46,421 Parece que estás atrapado siendo el segundo mejor por aquí. 660 00:27:46,446 --> 00:27:48,363 Oh. Ya veremos sobre eso. 661 00:27:48,398 --> 00:27:49,838 - [Ambas risitas] - [Suena el teléfono móvil] 662 00:27:51,368 --> 00:27:53,936 [Suspiros] 663 00:27:53,971 --> 00:27:56,538 - Es Ryan. - Mm-hmm. 664 00:27:56,573 --> 00:27:58,473 [Suspiros] 665 00:27:58,509 --> 00:28:01,877 Esta mañana hablamos de reunirnos. 666 00:28:01,912 --> 00:28:04,112 si pudiera alejarse de su destacamento encubierto. 667 00:28:04,148 --> 00:28:06,448 Estoy seguro de que él simplemente quiere saber si estoy bien. 668 00:28:06,483 --> 00:28:08,049 Estoy seguro de que eso es todo. 669 00:28:08,084 --> 00:28:09,618 ¿Qué? 670 00:28:09,653 --> 00:28:12,820 Tenemos... asuntos pendientes. 671 00:28:12,856 --> 00:28:13,988 Te apuesto. 672 00:28:16,826 --> 00:28:17,692 Buena suerte. 673 00:28:17,727 --> 00:28:19,493 Espero que encuentres lo que estás buscando. 674 00:28:19,529 --> 00:28:22,897 No tengo idea de qué es eso. 675 00:28:22,932 --> 00:28:24,766 Lo sabrás cuando lo veas. 676 00:28:33,576 --> 00:28:34,608 [La puerta se abre] 677 00:28:36,245 --> 00:28:38,279 Raina, gracias. 678 00:28:39,915 --> 00:28:41,882 Tu hermana te está esperando afuera. 679 00:28:47,089 --> 00:28:49,356 - ¿Cómo pudiste hacer esto? - Charlie: Por favor, mamá. 680 00:28:49,392 --> 00:28:52,258 - Tienes que ayudarme. - Te voy a ayudar. 681 00:28:52,294 --> 00:28:53,526 Te estoy acogiendo. 682 00:28:59,101 --> 00:29:01,134 No irás a ninguna parte. 683 00:29:03,972 --> 00:29:07,074 [Exhala bruscamente] 684 00:29:07,109 --> 00:29:08,874 Derrick: ¿Raina? 685 00:29:13,576 --> 00:29:15,276 [Suspiros] 686 00:29:15,311 --> 00:29:16,877 Estoy mirando a una persona loca. 687 00:29:16,912 --> 00:29:18,679 Esa es la única explicación lógica. 688 00:29:18,714 --> 00:29:20,648 ¿Qué quieres con el senador? 689 00:29:20,683 --> 00:29:22,316 Encontré esto en el baño ejecutivo. 690 00:29:22,351 --> 00:29:23,116 con su nombre en ellos. 691 00:29:23,152 --> 00:29:24,718 Sólo quería entregárselos. 692 00:29:24,753 --> 00:29:26,720 Has estado aquí con ella durante cinco minutos. 693 00:29:26,755 --> 00:29:29,435 Podemos irnos ahora mismo. ¿Por qué no ¿Ir ahora mismo y dárselos? 694 00:29:31,760 --> 00:29:33,326 ¿Qué hay en la botella, agente Parrish? 695 00:29:35,764 --> 00:29:38,131 todavía hay un terrorista por ahí, Hannah, 696 00:29:38,167 --> 00:29:40,333 quien ha estado obligando yo para llevar a cabo una trama 697 00:29:40,368 --> 00:29:42,468 eso parece estar dirigido al senador. 698 00:29:42,504 --> 00:29:44,871 Están amenazando con eso Van a matar a todos mis amigos. 699 00:29:44,907 --> 00:29:46,539 si no sigo adelante. 700 00:29:46,575 --> 00:29:48,741 Ya mataron a Natalie Vásquez. 701 00:29:48,776 --> 00:29:52,579 Si no me crees, solo intenta localizarla. 702 00:29:52,614 --> 00:29:53,713 Ella se ha ido. 703 00:29:55,016 --> 00:29:56,683 Los he probado, Hannah. 704 00:29:56,718 --> 00:29:58,551 Puedes ver los resultados tú mismo. 705 00:29:58,587 --> 00:30:01,487 Lo prometo, lo prometo. cualquier cosa y todo 706 00:30:01,523 --> 00:30:03,155 Estos no perjudicarán al senador. 707 00:30:03,191 --> 00:30:04,691 Pero si no le doy esto, 708 00:30:04,726 --> 00:30:06,558 Alguien a quien amo saldrá lastimado. 709 00:30:06,594 --> 00:30:08,728 Por favor. Por favor. 710 00:30:09,630 --> 00:30:11,296 Pásame la botella. 711 00:30:13,935 --> 00:30:15,701 - Gracias. - Ahora, entrega tu placa. 712 00:30:17,538 --> 00:30:19,605 Sólo hazlo... y tu arma también. 713 00:30:19,640 --> 00:30:20,873 Vamos. 714 00:30:23,877 --> 00:30:26,911 Y vete a casa y no salgas de la ciudad. 715 00:30:26,947 --> 00:30:28,580 y la próxima vez que me veas, 716 00:30:28,616 --> 00:30:30,749 Será con otros agentes a mi lado. 717 00:30:30,784 --> 00:30:33,719 para llevar tu trasero a prisión. 718 00:30:33,754 --> 00:30:35,254 Disculpe. 719 00:30:40,560 --> 00:30:42,360 ♪ ♪ 720 00:30:42,395 --> 00:30:44,729 [Conversaciones confusas] 721 00:30:53,406 --> 00:30:55,640 -Alex: Hola. -Ryan: Hola. 722 00:30:55,675 --> 00:30:57,608 - ¿Estás bien? - Álex: Sí. 723 00:31:00,580 --> 00:31:02,546 [Suspiros] 724 00:31:02,582 --> 00:31:04,322 Es bueno verte. 725 00:31:04,323 --> 00:31:05,684 Es bueno verte a ti también. 726 00:31:05,685 --> 00:31:07,851 Yo estaba, eh... 727 00:31:09,021 --> 00:31:12,622 Fui realmente injusto con usted después de Año Nuevo. 728 00:31:12,658 --> 00:31:15,425 no te di un oportunidad de hablar o escucharme. 729 00:31:15,460 --> 00:31:17,327 Sí, bueno, yo sólo Ojalá tuviéramos más tiempo. 730 00:31:17,362 --> 00:31:19,729 solo tengo 10 minutos antes Tengo que regresar. 731 00:31:21,033 --> 00:31:23,233 Supongo que entonces tendremos para hacerlos contar, ¿eh? 732 00:31:24,066 --> 00:31:26,938 Diremos todo lo que tenemos que decirnos el uno al otro 733 00:31:26,972 --> 00:31:29,071 en los próximos 10 minutos, 734 00:31:29,107 --> 00:31:32,542 y luego no volvernos a ver nunca más. 735 00:31:35,814 --> 00:31:37,847 Mira, no puedes simplemente decidir algo asi 736 00:31:37,882 --> 00:31:39,783 - para los dos. - Uno de tiene que hacerlo. 737 00:31:39,818 --> 00:31:40,617 Mirar. Mirar. 738 00:31:40,652 --> 00:31:42,652 Después de lo que pasaste hoy, 739 00:31:42,688 --> 00:31:44,653 - Entiendo si... - No, no. Ryan, Ryan. 740 00:31:44,689 --> 00:31:46,022 No busques excusas. 741 00:31:46,057 --> 00:31:47,489 Bueno, ¿cuántas formas más diferentes? 742 00:31:47,525 --> 00:31:49,091 ¿Necesito decir eso? ¿Estoy enamorado de ti? 743 00:31:49,127 --> 00:31:50,860 Quiero decir, ¿por qué crees que estoy aquí? 744 00:31:50,895 --> 00:31:53,196 ¿Por qué crees que vine aquí? esta noche, arriesgando mi trasero? 745 00:31:53,231 --> 00:31:55,431 Lo hice por ti, por nosotros. 746 00:31:55,466 --> 00:31:59,202 si volvemos juntos, entonces ¿cómo funciona? 747 00:31:59,237 --> 00:32:01,870 Llamo a tu manejador cada ¿Cuándo quiero escuchar tu voz? 748 00:32:01,905 --> 00:32:03,972 O obtienes un permiso ¿Desliz para ir a una cita? 749 00:32:04,007 --> 00:32:07,209 - Álex, eso es... -Ryan. 750 00:32:07,244 --> 00:32:08,677 No somos buenos el uno para el otro. 751 00:32:08,713 --> 00:32:09,712 Mírate. 752 00:32:09,747 --> 00:32:11,547 Estás aquí ahora mismo de estar encubierto. 753 00:32:11,582 --> 00:32:12,648 Nublo tu juicio. 754 00:32:13,917 --> 00:32:17,685 Y tú también me mantienes fuera de mi juego. 755 00:32:17,721 --> 00:32:21,522 La gente estaba disparando a Yo con armas reales hoy, y... 756 00:32:21,558 --> 00:32:23,158 y en lo único que podía pensar era en ti. 757 00:32:23,193 --> 00:32:27,528 Quiero hacer este trabajo y quiero hacerlo bien, 758 00:32:27,564 --> 00:32:29,130 y yo... 759 00:32:29,166 --> 00:32:31,766 No puedo hacer eso contigo en mi cabeza. 760 00:32:32,102 --> 00:32:34,402 ¿Así que lo que? ¿Es... es el FBI sobre mí? 761 00:32:34,437 --> 00:32:35,403 Soy yo sobre nosotros. 762 00:32:35,438 --> 00:32:36,671 Bueno, ¿por qué no puedes tener ambos? 763 00:32:37,340 --> 00:32:39,106 Soy nuevo, Ryan. 764 00:32:40,777 --> 00:32:42,844 Y no puedo perder todo lo que siempre he querido 765 00:32:42,879 --> 00:32:46,347 por... por un tipo, 766 00:32:46,383 --> 00:32:50,851 no importa quién sea ese tipo. 767 00:32:50,887 --> 00:32:53,687 Incluso si eres tú. 768 00:32:57,726 --> 00:32:59,326 [Suspiros] 769 00:33:00,863 --> 00:33:02,363 Aún nos quedan ocho minutos. 770 00:33:07,903 --> 00:33:10,871 [Suspiros] 771 00:33:10,906 --> 00:33:12,839 Gracias por la cerveza. 772 00:33:18,947 --> 00:33:20,914 [Exhala bruscamente] 773 00:33:27,322 --> 00:33:30,756 Estabas trabajando para mis padres, 774 00:33:30,792 --> 00:33:33,726 mintiéndome durante 13 años. 775 00:33:33,761 --> 00:33:36,529 13 años. 776 00:33:36,564 --> 00:33:38,731 Yo era pobre. 777 00:33:38,766 --> 00:33:40,766 Necesitaba el dinero. 778 00:33:40,802 --> 00:33:42,067 No sabía quién eras. 779 00:33:42,102 --> 00:33:43,402 No sabía quiénes eran. 780 00:33:43,438 --> 00:33:45,237 Simplemente hice lo que me pidieron. 781 00:33:45,272 --> 00:33:46,939 Te quitó dinero para dárselo. 782 00:33:46,974 --> 00:33:48,307 para un pequeño corte. 783 00:33:48,342 --> 00:33:50,810 Y cuanto más te conozco, 784 00:33:50,845 --> 00:33:52,244 peor me sentí. 785 00:33:52,279 --> 00:33:54,814 Así que me estafaste de otros 5 millones de dólares? 786 00:33:54,849 --> 00:33:56,081 Ese era mi marido. 787 00:33:56,116 --> 00:33:58,783 - Mmm. - Le rogué que no lo hiciera. 788 00:33:58,819 --> 00:34:01,553 Ella me pidió que le diera Te devolvemos el dinero. 789 00:34:02,489 --> 00:34:03,956 Después de todo lo que te he hecho, 790 00:34:03,991 --> 00:34:06,558 Sé que no puedes perdonarme, 791 00:34:06,593 --> 00:34:08,226 pero quiero que sepas, 792 00:34:08,262 --> 00:34:10,395 no importa si No compartimos sangre. 793 00:34:10,431 --> 00:34:12,431 Eres mi hermana. 794 00:34:14,668 --> 00:34:15,867 Tu y yo... 795 00:34:17,303 --> 00:34:20,572 No somos nada. 796 00:34:20,607 --> 00:34:24,108 Estás tan muerto para Yo como eran mis padres. 797 00:34:24,143 --> 00:34:27,812 Estás tan muerto para mí como ellos todavía lo están. 798 00:34:27,848 --> 00:34:29,847 Sólo quería mirarte a los ojos 799 00:34:29,882 --> 00:34:30,914 y te lo digo yo mismo. 800 00:34:37,457 --> 00:34:41,792 [Suena la sirena, charla por radio de la policía] 801 00:34:41,827 --> 00:34:44,028 [Conversaciones confusas] 802 00:34:44,063 --> 00:34:45,296 Liam: Dos correctos. allá y uno allá. 803 00:34:45,331 --> 00:34:46,830 ¡Ahora mismo! ¡Ir! 804 00:34:46,866 --> 00:34:47,564 Manténgase fuera de esa línea. 805 00:34:47,600 --> 00:34:49,165 Tú no. Da la vuelta por ahí. 806 00:34:49,201 --> 00:34:51,368 Ve! Ve! Ve. mantén una caja fuerte distancia de la casa. 807 00:34:51,403 --> 00:34:52,703 Todos lejos de las ventanas. 808 00:34:52,738 --> 00:34:54,872 - Háblame. No tiene por qué terminar... - ¡Levántense todos del sofá! 809 00:34:54,907 --> 00:34:57,674 Dame el teléfono. que ¿Lo hiciste, Raina? 810 00:34:57,710 --> 00:34:59,309 Vamos. Vamos. Mover. 811 00:34:59,344 --> 00:35:01,945 Ahh, la línea se cortó. Toma eso. 812 00:35:02,881 --> 00:35:04,147 Háblame. Háblame. 813 00:35:04,182 --> 00:35:05,882 No tiene por qué ser así. 814 00:35:05,917 --> 00:35:07,984 - ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama? - Torre de perforación. 815 00:35:08,019 --> 00:35:09,718 Rishan. 816 00:35:09,753 --> 00:35:12,154 Mi nombre musulmán es Rishan. 817 00:35:12,189 --> 00:35:15,824 No eres musulmán. Eres un matón. 818 00:35:15,859 --> 00:35:17,893 Has pervertido la verdadera fe. 819 00:35:17,928 --> 00:35:20,329 ¿Qué sabes sobre mi fe? 820 00:35:20,364 --> 00:35:23,032 ¡Todo! 821 00:35:23,067 --> 00:35:25,634 Todo lo que pretendes saber. 822 00:35:25,669 --> 00:35:28,469 Sé que si me matas, 823 00:35:28,505 --> 00:35:30,338 extrañarás tu shahada. 824 00:35:30,373 --> 00:35:36,177 Y sé que el Corán lo hace No te enseñaré a odiar. 825 00:35:36,212 --> 00:35:41,215 El odio es lo que este país lo que siente por los verdaderos creyentes como yo. 826 00:35:41,251 --> 00:35:43,717 Ruego que encuentres la paz. 827 00:35:43,753 --> 00:35:45,019 ¡Rishán, no! 828 00:35:47,123 --> 00:35:48,556 Tienes razón. 829 00:35:49,625 --> 00:35:52,726 ¿Matar a Raina por venganza? 830 00:35:52,762 --> 00:35:55,530 El Frente me enseñó a ser más inteligente que eso. 831 00:35:55,565 --> 00:35:59,199 Queríamos asestar un golpe a el FBI y fallamos hoy. 832 00:36:02,071 --> 00:36:05,305 Matarte tendrá que ser suficiente. 833 00:36:08,777 --> 00:36:10,113 Tómalo. 834 00:36:10,379 --> 00:36:13,047 ¡Dije que lo tomes! 835 00:36:14,483 --> 00:36:18,185 Demuestra que eres un verdadero creyente... 836 00:36:19,051 --> 00:36:22,255 O morir con ella, hombre. 837 00:36:22,291 --> 00:36:23,890 Pruébalo. 838 00:36:28,464 --> 00:36:29,896 Está bien, hijo. 839 00:36:29,931 --> 00:36:31,430 Está bien. 840 00:36:32,567 --> 00:36:34,067 Está bien. 841 00:36:34,102 --> 00:36:34,801 Está bien. 842 00:36:34,836 --> 00:36:36,402 Charlie: [Inhala bruscamente] 843 00:36:36,437 --> 00:36:38,370 [Respira superficialmente] 844 00:36:43,643 --> 00:36:45,710 [Gemidos] 845 00:36:45,745 --> 00:36:48,245 Se acabó, Charlie. 846 00:36:48,280 --> 00:36:50,080 Cariño, se acabó. Dame el arma. 847 00:36:50,116 --> 00:36:52,082 - No. - Vamos, dame el arma. 848 00:36:52,118 --> 00:36:53,617 - Lo sé. Está bien. - Yo soy... 849 00:36:53,652 --> 00:36:55,619 - Lo sé. - No lo sabía todo. 850 00:36:55,654 --> 00:36:56,560 - Ahora ni siquiera importa. - [Llorando] 851 00:36:56,585 --> 00:36:57,388 Mamá, no lo sabía todo. 852 00:36:57,423 --> 00:36:58,489 - Ahora ni siquiera importa. - Vamos, ahora. 853 00:36:58,524 --> 00:37:00,590 -Charlie, por favor. - Dame el arma. 854 00:37:00,626 --> 00:37:01,691 Por favor escucha a tu madre. 855 00:37:01,727 --> 00:37:02,675 - No puedo. - No. Charlie, tú 856 00:37:02,700 --> 00:37:03,660 Tienes que darme el arma. 857 00:37:03,695 --> 00:37:05,496 Los policías afuera... están Me arrestarán. 858 00:37:05,531 --> 00:37:07,498 Liam: Dame un informe de situación. 859 00:37:07,533 --> 00:37:08,298 Voces de los agentes: El sospechoso está armado... 860 00:37:08,334 --> 00:37:11,267 Hombre negro, 19 años, pelo corto. 861 00:37:11,302 --> 00:37:12,335 Francotiradores en posición. 862 00:37:12,370 --> 00:37:13,904 Luz verde cuando la tengas. 863 00:37:13,939 --> 00:37:16,973 - Miranda: Hijo, por favor. - [Gemidos] 864 00:37:17,009 --> 00:37:18,575 Y esta vez será prisión. 865 00:37:18,610 --> 00:37:20,610 Será vida porque tengo antecedentes. 866 00:37:20,646 --> 00:37:21,344 Escúchame, Charlie. 867 00:37:21,379 --> 00:37:23,580 Te dispararán en cuanto te vean. 868 00:37:23,615 --> 00:37:25,215 después de los disparos en una situación de rehenes. 869 00:37:25,551 --> 00:37:27,783 Hijo, vamos, por favor confía en mí. 870 00:37:27,818 --> 00:37:29,685 - Charlie: ¡No! - ¡Vamos, confía en mí, hijo! 871 00:37:29,720 --> 00:37:31,487 ¡No! ¡No, no confío en ti! 872 00:37:31,523 --> 00:37:33,423 ¡No puedo volver! 873 00:37:33,458 --> 00:37:35,538 Voces de los agentes: armados objetivo acercándose a la ventana este. 874 00:37:36,205 --> 00:37:37,721 Sólo necesito un segundo para pensar. 875 00:37:37,728 --> 00:37:39,628 Charlie, bájate. 876 00:37:39,664 --> 00:37:40,596 [Gemidos] 877 00:37:40,631 --> 00:37:42,131 ¡Charlie, bájate! 878 00:37:42,167 --> 00:37:43,599 Voces de los agentes: objetivo bloqueado. 879 00:37:43,634 --> 00:37:45,367 ¡Charlie, bájate! 880 00:37:45,402 --> 00:37:47,335 [Gemidos] 881 00:37:47,371 --> 00:37:49,838 Mamá. 882 00:37:52,577 --> 00:37:55,110 [Gritando frenéticamente] 883 00:37:55,145 --> 00:37:56,612 ¡No! ¡No! 884 00:37:56,647 --> 00:37:58,781 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos a entrar! ¡Vaya, vaya! 885 00:37:58,816 --> 00:38:00,582 [Gritos] 886 00:38:04,154 --> 00:38:07,155 ♪ ♪ 887 00:38:32,881 --> 00:38:35,015 ♪ me caigo ♪ 888 00:38:37,386 --> 00:38:38,586 ♪ En la sala de montaje ♪ 889 00:38:38,621 --> 00:38:40,154 ¿Shelby está bien? 890 00:38:40,189 --> 00:38:42,656 ¿Puedes estar después? ¿Encontrar algo así? 891 00:38:42,691 --> 00:38:45,226 ♪ Directo al suelo ♪ 892 00:38:47,196 --> 00:38:50,263 ♪ Antes de que termine la película ♪ 893 00:38:50,298 --> 00:38:51,665 nunca te agradecí 894 00:38:51,700 --> 00:38:53,366 por ayudarme a encontrar a Shelby hoy. 895 00:38:53,401 --> 00:38:54,735 Fue mi culpa que ella se escapara. 896 00:38:54,770 --> 00:38:56,603 Si no le hubiera dicho a Iris lo que hice, 897 00:38:56,639 --> 00:38:58,438 nada de esto hubiera sucedido jamás. 898 00:38:58,473 --> 00:39:01,775 Sí, bueno, tal vez lo fue vez que se enteró. 899 00:39:01,810 --> 00:39:03,706 ♪ Acércate un poco más, cariño ♪ 900 00:39:03,707 --> 00:39:07,180 Tal vez es hora de que le digas yo quién es Mark Raymond. 901 00:39:07,215 --> 00:39:08,568 ♪ Y toca el fuego ♪ 902 00:39:09,430 --> 00:39:10,950 ¿Qué quieres saber? 903 00:39:10,985 --> 00:39:16,656 ♪ ¿Cuánto tiempo debo tienes aquí contigo? ♪ 904 00:39:18,793 --> 00:39:20,793 ♪ Sombras ♪ 905 00:39:20,828 --> 00:39:23,595 ♪ ♪ 906 00:39:28,235 --> 00:39:30,836 - ♪ El cielo espera ♪ - [Suspira] 907 00:39:32,907 --> 00:39:35,541 ♪ En la oscuridad de una habitación ♪ 908 00:39:35,576 --> 00:39:37,777 [sollozos] 909 00:39:37,812 --> 00:39:40,912 ♪ Y el temblor en las puertas ♪ 910 00:39:42,316 --> 00:39:45,217 ♪ De aquí a Tombuctú ♪ 911 00:39:47,688 --> 00:39:50,422 ♪ El frente frío llega ♪ 912 00:39:51,825 --> 00:39:54,125 ♪ Como un globo negro ♪ 913 00:39:55,696 --> 00:40:01,599 ♪ ¿Cuánto tiempo? ♪ 914 00:40:04,971 --> 00:40:07,471 ♪ Antes de las sombras ♪ 915 00:40:08,675 --> 00:40:09,708 Oye. 916 00:40:11,277 --> 00:40:12,643 ¿Charlie todavía está en cirugía? 917 00:40:14,347 --> 00:40:18,282 Hoy oré... por ti. 918 00:40:21,954 --> 00:40:23,053 Miranda: [llora] 919 00:40:24,324 --> 00:40:25,956 Yo solo... 920 00:40:25,991 --> 00:40:28,826 [Llorando] Simplemente no lo hice quiero que lo maten. 921 00:40:33,165 --> 00:40:35,099 [La alarma suena] 922 00:40:36,068 --> 00:40:39,369 Se acabó el tiempo. 923 00:40:39,404 --> 00:40:40,704 Tenemos que advertir a todos. 924 00:40:40,740 --> 00:40:43,673 - Ahora todos están en peligro. - Ay dios mío. ¿Cómo? 925 00:40:43,709 --> 00:40:45,887 [Suena el teléfono móvil] 926 00:40:46,017 --> 00:40:47,810 si tienes que lastimar alguien, debería ser yo. 927 00:40:47,846 --> 00:40:51,047 No mis amigos. Yo, ¿entiendes eso? 928 00:40:51,082 --> 00:40:53,450 La Voz: ¿Por qué haría eso? 929 00:40:53,485 --> 00:40:55,852 Hiciste exactamente lo que te pedí. 930 00:40:55,887 --> 00:40:58,488 Estás demostrando más útil de lo que imaginaba. 931 00:40:58,523 --> 00:41:01,858 - Estaré en contacto. - Pero yo... 932 00:41:05,663 --> 00:41:07,663 [Llaman a la puerta] 933 00:41:07,698 --> 00:41:09,331 Abre. Es Hannah Wyland. 934 00:41:09,367 --> 00:41:12,368 ♪ ♪ 935 00:41:18,155 --> 00:41:20,542 - Mira, Hannah, puedo explicártelo. - Está bien, entonces después de que te fuiste, 936 00:41:20,578 --> 00:41:22,844 Probé con el móvil de Natalie. 937 00:41:22,880 --> 00:41:24,146 Ninguna respuesta. 938 00:41:24,181 --> 00:41:25,847 Probé con su exmarido, llamó a su familia, 939 00:41:25,883 --> 00:41:26,882 Hace días que nadie sabe nada de ella. 940 00:41:26,917 --> 00:41:28,197 Es como si ella simplemente hubiera desaparecido. 941 00:41:28,218 --> 00:41:29,382 - Eso es lo que yo era... - Está bien, entonces yo 942 00:41:29,407 --> 00:41:30,658 rastreó el correo electrónico que ella envió 943 00:41:30,688 --> 00:41:32,421 pidiendo "licencia personal de emergencia". 944 00:41:32,456 --> 00:41:34,522 No vino de ella computadora o su teléfono. 945 00:41:34,557 --> 00:41:36,224 Fue rebotado desde un servidor remoto... 946 00:41:36,260 --> 00:41:37,425 imposible de rastrear. 947 00:41:37,460 --> 00:41:39,594 No hay ninguna razón por la cual Natalie haría algo así. 948 00:41:39,629 --> 00:41:40,896 lo que significa que ella no lo hizo, 949 00:41:40,931 --> 00:41:43,999 lo que significa que tuve que considerar la horrible posibilidad de que tú, 950 00:41:44,034 --> 00:41:46,868 inestable, fuera de control, el paranoico alex parrish, 951 00:41:46,904 --> 00:41:48,837 Los menos buscados de Estados Unidos... 952 00:41:48,872 --> 00:41:51,539 No mentíamos, no éramos incorrectos ni estábamos locos. 953 00:41:51,574 --> 00:41:52,707 Simplemente estabas diciendo la verdad. 954 00:41:52,742 --> 00:41:54,575 - Yo sólo... - Así que cambié las pastillas. 955 00:41:54,611 --> 00:41:56,010 y ahora antes de que me arresten 956 00:41:56,045 --> 00:41:58,879 y juzgado por traición junto ustedes dos, 957 00:41:58,915 --> 00:42:00,181 ¿Alguien podría decirme? 958 00:42:00,216 --> 00:42:02,283 ¿Acabo de envenenar el siguiente? ¿Vicepresidente de los Estados Unidos? 959 00:42:02,319 --> 00:42:04,419 - Dios mío, Hannah. Sólo cállate. - Porque si lo hiciera... 960 00:42:04,454 --> 00:42:05,753 ¡Cállate y deja de hablar! 961 00:42:06,989 --> 00:42:08,722 ¿Estás listo? 962 00:42:08,757 --> 00:42:10,490 Eh... 963 00:42:13,761 --> 00:42:15,761 Sí, adelante. Es tu turno.